დეტალურად
ნამდვილი და ხანმოკლე ოსტატობა
79 წლის საკმევლის ოსტატს ქალაქ საკაია, ოსაკადან, უკავია უნიკალური ადგილი იაპონური საკმევლის შექმნის ხელოვნების ისტორიაში. ის არა მხოლოდ უკანასკნელი ოსტატია ამ სფეროში, არამედ თავისი გვარის უკანასკნელი წარმომადგენელი, უძველესი ტრადიციების მიმდევარი, რომელიც არ გაგრძელებულა მომავალ თაობებში. მისი ინსტრუმენტი შიშველი ხელებია, რომლის მეშვეობითაც იქმნება სურნელები, გადაცემული თაობიდან თაობამდე დაწყებული მე-16 საუკუნიდან, როდესაც საკაი სამხრეთ ქვეყნებთან ვაჭრობის წყალობით საკმევლის წარმოების გზას დაადგა.
ოსტატმა 27 წლის ასაკში დაიწყო მოღვაწეობა მამის ხელმძღვანელობით და უკვე 35 წელზე მეტია, მისი დამზადებული თითოეული სურნელოვანი საკმევლის ჩხირი, რომელსაც იძენენ მისი სახელოსნოდან, წარმოადგენს არა მარტო ღრმა ცოდნისა და უნარების შედეგს, არამედ პირადი ერთგულების ნიმუშს ხელოვნებისადმი. მეიჯის ეპოქაში დაარსებული და ისტორიულ საკაის კვარტალში მდებარე მაღაზია, ჯერ კიდევ წარმოადგენს ადგილს, სადაც ტრადიციები იკვეთება თანამედროვეობასთან.
მიუხედავად მასობრივი და გამარტივებული წარმოების გლობალური ტენდენციებისა, ოსტატი შეუპოვრად აგრძელებს სურნელოვანი საკმევლის ხელით შექმნას, თითოეული არომატის უნიკალურობისა და სიღრმის შენარჩუნებას. მემკვიდრეების არარსებობა მის შემოქმედებას კიდევ უფრო ღირებულსა და მნიშვნელოვანს ხდის, რადგან მის მიერ შექმნილი თითოეული ჩხირი ატარებს ოსტატის სულისა და ისტორიის ნაწილს.
ოსტატისთვის "ნაკეთობის ხელით დამზადება" არ არის ფუჭი სიტყვები, ეს მისი შემოქმედების ფუნდამენტური პრინციპია. მას სწამს, რომ სურნელოვანი საკმევლის მიღების ყოველი ეტაპი მნიშვნელოვანია, დაწყებული ინგრედიენტების შერჩევით, დასრულებული იმ მომენტით, როდესაც მზა ნაკეთობა სივრცეს ავსებს თავისი უნიკალური არომატით.
მოგზაურობის დასასრულს, ოსტატი იმ იმედით შეჰყურებს თავის მემკვიდრეობას, რომ მისი ძალისხმევა და სიყვარული სურნელოვანი საკმევლის შექმნის ხელოვნებისადმი, დაფასებული და შენარჩუნებული იქნება. მისი ცხოვრება და მოღვაწეობა ცოცხალი სიმბოლოა უწყვეტი კავშირისა წარსულსა და აწმყოს, არომატების შექმნის ხელოვნებასა და ოსტატობას შორის, მათ ხომ ადამიანების სხვა განზომილებაში გადაყვანა და მათი ცხოვრების ჰარმონიითა და სიმშვიდით ავსება შეუძლიათ.
About incense
Genuine and Timeless Craftsmanship
A 79-year-old incense master from Sakai, Osaka, holds a unique place in the history of Japanese incense-making art. He's not just the last master in this field but also the last of his kind, continuing ancient traditions that haven’t been passed down to future generations. His hands are the only tools through which fragrances born from generation to generation since the 16th century, when Sakai embarked on the path of incense production thanks to trade with southern countries, come to life.
At the age of 27, the master embarked on his craftsman's journey under his father's guidance. For over 35 years, each incense stick leaving his workshop is not only a result of deep knowledge and skills but also of personal devotion to the art. The shop, founded in the Meiji era and located in Sakai's historical district, remains a place where tradition meets modernity.
Despite global trends towards simplification and mass production, the master stubbornly continues to handcraft incense, preserving the uniqueness and depth of each scent. The absence of successors makes his work even more valuable and significant, as each stick he creates carries a piece of history and the master’s soul.
"Handcrafting" for the master is not just words but the foundational principle of his art. He continues to believe in the importance of every step of the incense-making process, from selecting ingredients to the moment the finished product fills the space with its unique fragrance.
Approaching the end of his journey, the master looks at his legacy with hope that his efforts and passion for the art of incense-making will be appreciated and remembered. His life and work in the workshop have become a living symbol of the unbreakable connection between past and present, between craftsmanship and the art of creating fragrances that can transport people to another dimension, filling their lives with harmony and peace.
